Index 星の海を泳ごう-Link集 ウクライナ侵攻 Update 2022/05/02
●In Putin’s heartland, Russian mothers mourn their sons killed in Ukraine | ITV News 220420
プーチン大統領ゆかりの地、ウクライナで殺害された息子を悼むロシアの母親たち
モスクワから8時間、ベラルーシに近い小さな村に行き、ウクライナで殺された22歳のロシア兵の両親をインタビューした。プーチンのロシアと、情報をコントロールすることで得られる権力について説明するのに役立つので、ぜひ読んでほしい。
コマリーの墓地には新しい墓がある」ITVニュース政治特派員カール・ディネンは、戦闘中に親族を失ったロシアのある家族に会い、戦争がもたらした人的犠牲について考える。
コマリ村に向かう道には、第二次世界大戦中にナチスと戦って亡くなった兵士たちの記念碑が点在している。戦死から80年以上たった今でも、遺体が眠る湿地帯の近くには、彼らを偲ぶ像が立っている。
この地域は、ソビエトがロシアでヒトラーのナチスと戦い、大きな損害を被った大戦の不発弾が散見される。雪解けの季節になると、第二次世界大戦で亡くなった1200万人のソ連軍兵士の遺体が毎年発見される。
セルゲイ・ムラヴィエフは、モスクワよりもベラルーシとの国境に近い、この血塗られた土地からウクライナへ最後の旅に出たのである。
10歳でアルチャコフ家に養子に出された彼は、ロシア語で蚊を意味するコマリという名の村で育ったが、そこはほとんど人里離れた場所だった。村人たちは、時には通れないような泥道を下り、ガスもなく、電話の電波もインターネットも限られている。煙突から煙が立ちのぼり、コケコッコーという鳴き声とともに鶏が土をつつき、木造の家を暖める。
セルゲイ・ムラヴィエフは18歳でこの村を出て、整備士になり、装甲兵員輸送車を修理した後、20歳で陸軍に入隊した。
「彼はいつも軍人になることを夢見ていました」と、ムラビエフ君の母親ナタリア・アルチャコワさんは息子の墓のそばでITVニュースに語った。"家で学校で撮った写真もあります。"彼は "お母さん、僕は軍服を着たいんだ "と言っていました」。
ロシアでは、男性は全員兵役に就かなければならず、徴兵を避けようとする人も多い。
「そんなことは考えもしなかった」と彼の母親は言った。彼は『ママ、僕は絶対に契約軍人になるんだ』と言っていました」。
ムラヴィエフは、ポーランドとリトアニアに挟まれたロシアの飛び地カリーニングラードで、第336独立警備隊海軍歩兵旅団に所属した後、ウクライナに送られた。
「これ以上は言いません。知っていた」と母親は言った。
最後に電話をくれたとき、『ママ、エイブル・シーマンに昇進したんだ』って言ったわ」。
最後の電話から22歳で亡くなるまで、セルゲイ・ムラヴィエフはウクライナで何をしたのか、ほとんど公にはされていない。
母親のナタリアと父親のビクトルは、近くの町から軍の登録・入隊事務所の責任者が泥道を下ってきて、彼が死んだことを告げた。
「言葉では言い表せない」とムラヴィエフ君の母親はITV Newsに語った。
一家が息子の死を知らされたのは3月23日。ウラジーミル・プーチンが「ウクライナの非azifyingとdemilitarising」を目的とした「特別軍事作戦」を発表してからちょうど1カ月ほど経った頃だった。
軍関係者は家族に、息子がドニエプル川のほとりのウクライナ南東部ザポリジャ地方、マリウポルの西、クリミアの北にあるズラトポルで死亡したと告げたという。
「背骨と脇腹に傷があったのは、彼が普通の人々や仲間を守ったからだ」と父親のビクトルはITVニュースに語った。
彼の母親は、息子のことをロシア語で「セリョーシカ」という小名で呼んでいる。「彼は決して隠れるような人ではなかったので、これは疑いようがない」と語った。
「セリョーシカは、平和な市民のためでもなく、誰のためでもなく、決して隠れることはなかった。彼はいつもヒーローで、正義のために立ち上がり、いつも正直だった」。
ロシア国防省の公式発表では、この戦争で亡くなったロシア軍人はわずか1351人。ウクライナの国防省は、その数を約2万人と発表している。ウクライナには、戦車戦の残骸に埋もれたままになっている遺体もある。アルチャコフ一家と違い、多くのロシア人親は子供を埋葬することができないかもしれない。
セルゲイ・ムラヴィエフの遺体は、4月3日に埋葬される前に家族の元に戻され、地元の文化センターに棺桶のまま安置されていた。
叔母のSvetlana ChernetsovaさんはITV Newsに、「彼のことを知らない人たちがお別れを言いに来てくれた」と語った。「私たちのセリョーシカが尊敬を集めていることがわかり、本当にうれしかったです。多くの人が、泣きながら花を持って、彼に別れを告げに来たのです"。
ムラヴィエフの葬儀は、コマリーの小さな墓地にある青いドームのあるロシア正教会で行われた。近くにある彼の墓には、地方公務員や地元の農業組合からの献花が飾られている。
祖父もまた、ファシズムとの戦いに身を捧げることを求められた。
「大祖国戦争があったとき、私たちの祖父はファシズムやナチスから祖国と世界を守った」とセルゲイ・ムラヴィエフの叔母はITV Newsに語っている。
「私たちは祖国を愛し、ここで生まれました。私たちの祖父や曾祖父はここにいる。彼らは祖国を守った。そして今は、我々の子供たち、息子たちの番であり、必要であれば、我々老人の番でもあるのだ"。
ムラヴィエフさんの母親が幼い頃、第二次世界大戦中にドイツ軍がこの村を占領したとき、1軒を除いてすべての家を焼いたという。
沼地や墓地にソ連兵の遺体が横たわり、ロシア国営テレビだけが情報源のこの地では、ナチズムの亡霊が大きな力を持っている。
ウラジーミル・プーチンは、ウクライナでの戦争は「特別軍事作戦」だと言っている。ロシア国民には、主に東部のドンバス地域での作戦として売られており、多くのロシア人は、それがウクライナ西部にまで及んでいることに気づいていない。
国営テレビは、ウクライナ人をファシスト政権から解放したロシア兵を賞賛している。この政府は、ウクライナ戦争が始まって以来8年間、ロシア語を話すウクライナ人を殺し続けてきたと、多くのロシア人が信じているのだ。
世界とのコミュニケーションが限られているこの地の村人たちは、このメッセージを受け止めている。
セルゲイ・ムラヴィエフの叔母のスヴェトラーナは、「私は政治家ではないが、この特別作戦には賛成だ」とITV Newsに語っている。「もし彼（プーチン）がこのような振る舞いをしなければ、ここロシアも今よりずっと悪くなっていたかもしれません」。
ここはウラジーミル・プーチンのハートランドだ。
この地域の村や町では、人々は貧しい。その中には、ヨーロッパにガスを運ぶ巨大なパイプラインが見えるが、自分たちのところには見えない人もいる。プーチンが国営エネルギー会社ガスプロムに命じて、自分たちをパイプラインにつないでいるのだという。
プーチンが自分たちを大切にしているように、ウクライナの人たちを大切にしていると彼らは信じている。
「スベトラーナ・チェルネツォワはITVニュースに、「大統領は正しく振る舞っていると思う。
「しかし、彼の行動は常に、領土を獲得することではなく、助けることを目的としているのです。彼は誰にでも人道的な援助をした。誰かが援助を求めると、彼はいつも助けてくれました"
こうした信念は、すでに次の世代に受け継がれている。ロシアの小学生たちは、兵士たちに手紙を書き、ウクライナでの「英雄的」な活動を励ますよう求められているのだ。
ムラヴィエフの死後、地元の小学生たちはセルゲイ・ムラヴィエフに手紙を書き、絵を描いた。笑顔の空にロシア国旗を掲げた戦車、頭上をミサイルや飛行機が飛ぶロシア色に塗られた船などである。
ムラビエフさんの叔母のスベトラーナさんは、地元の文化センターで働いている。まだ兵役に就いていない子どもたちに、ウクライナに行くのが「怖いかどうか」を聞いているという。
彼らはこう言ったという。「祖国を守るために行くんだ。祖父たちが死んで、私たちの頭上に広がる平和な空のために、私たちも死んでいくのです" と。
ロシアの首都から遠く離れたアルチャコフ一家の「祖国」はいくつかの村であり、住民の生活は穴だらけのぬかるんだ道で結ばれている。
一家は息子のセルゲイと娘のナデシュダを村から遠くに連れて行ったことがない。車で4時間かかるスモレンスクなどの地方都市にさえ行ったことがない。大統領が息子を死に追いやった首都モスクワにも行ったことがない。
彼らのロシアとプーチンのロシアは全く違う。
セルゲイ・ムラヴィエフが祖父の隣に埋葬された墓のそばには、4月になってもまだ雪が残っている。二人ともファシズムと戦うという名目で国から戦場に出るよう命じられ、正当な理由のために死んだことは、ここに疑う余地はない。
「セルゲイの死は無駄ではなかったと信じるしかない」と叔母のスベトラーナ・チェルネツォワさんは言った。
ナチスによって、ここに住んでいた人々の命とともに破壊されたこの村に、代替案は考えるに値しない。
（DeppLによる翻訳）